我が国家の力であり、誇りである朝鮮の青年諸君！ 青春の美しき生を愛国に捧げている、頼もしい志願青年諸君！ 堅実かつ気迫に満ちた青年同盟活動家の諸君！ 皆さん！
私は、最も聡明で勇敢、かつ愛国的な青年世代を代表してこの創立記念大会に参加した若い前衛たちを熱烈に祝します。 青年同盟の栄えある歴史とその明るい未来を肌で感じる意義深いひとときを、これほどまでに斬新な精神と熱き情熱に満ちた皆さんと共に迎えたことを、この上なく嬉しく、幸せに思います。
我々は、わが党の第9回大会が開かれる意義深い今年の最初の国家的行事として、青年同盟創立80周年を記念する青年たちの集いを盛大に開催しました。 常に我々の偉業のあらゆる局面において、人一倍の苦労を厭わなかった我が青年たちを大いに鼓舞し、広くその功績を誇り、新たな奮発と革新へと力強く立ち上がらせること、これこそが行事の主たる目的です。
わが党に忠実な前衛部隊であり、愛国青年の強固な組織体である青年同盟が、朝鮮労働党第9回大会を目前に控え、創立80周年をこのように盛大に記念することは誠に意味深いことです。 驚異的な闘争の段階を総括し、社会主義建設の新たな展望を見通す今、皆さんと共に全国の人民が青年同盟の誇らしい沿革と業績を称え、青年の意義深い祝日をめでたく迎えています。 これは、青年への限りない愛情と激励であると同時に、青年同盟が歩んできた80年の道程に対する最大の評価です。
青年たちの英雄的闘争と伝説的偉勲によって全盛を極めた朝鮮青年運動史が、栄光ある党大会へと繋がるこの誉れ高い瞬間は、歳月の流れと共におのずと訪れたものではありません。わが党と思想と理想を共にし、党の偉業を忠実に支えてきた青年組織の誇り高き行路があったからこそ、迎えられたものと確信します。
私は同盟創立80周年を記念するこの場を借りて、常に変わることなく我々の革命偉業を支えてきた朝鮮青年運動の栄光に輝く闘争史に崇高な敬意を表します。そして、党と祖国に忠誠を尽くし、職場や持ち場、校庭に青春の高潔で美しい足跡を刻み続けている全国の青年と青年同盟組織、ならびに活動家の諸君に、熱烈な祝賀を送ります。
皆さん！
起源や伝統も神聖であり、継承や発展もまた栄光に満ちた青年同盟の80年の歴史を語り尽くすことは、容易なことではありません。 それほどまでに朝鮮青年運動の歴史は誇らしく、幾多の世代にわたって積み上げられた功績は誠に多大なものです。
青年同盟は、建国当初、富強な国家建設を熱望する各階層の青年の団結の旗印として誕生したその日から今日に至る長い道のりにおいて、青年隊伍の忠実で愛国的な志向と力強い足取りに拍車をかけながら、最も誇らしく栄えある年代記を記してきました。 青年同盟の旗は、常に青春の活力と進歩、革新への熱望に満ちた青年たちを、党に従い真っ直ぐに突き進むよう導く闘争と前進の標柱となり、我が青年たちは歴史のあらゆる挑戦と試練に打ち勝つ開拓と変革の力となりました。
青年同盟は、自らの頼もしい申し子たちを社会主義建設と祖国防衛の主力として押し立て、永遠に消えることのない先兵の足跡、創造と建設の前衛部隊としての功績を歴史に深く刻みました。 祖国とは、ほかならぬ自分に生命を授け育ててくれた母であり、代を継いで守り花咲かせるべき生と幸せの拠り所であることを深く自覚していたがゆえに、我が青年たちは愛国の旗の下に一致団結し、富国強兵を目指す苦難に満ちた奮闘を粘り強く続けてきたのです。
戦火の中で祖国を守り抜き、廃墟の上にこの国を建て直した1950年代の民青員と千里馬（チョンリマ）先駆者たち。そして、社会主義の運命を決する厳しい年代にこの国とこの制度を守り抜いた皆さんの父母の世代に至るまで、共和国のすべての世代は、自らの青春時代を象徴し、自らの世代の名で呼ばれる伝説と偉勲の創造物を残しました。 それらすべてには、青年に革命の継承者としての義務と本分を植え付け、朝鮮青年運動の純潔さと愛国忠誠の伝統を固く守ってきた青年同盟の功績が秘められています。
朝鮮革命の道程には、旺盛な血気と溢れる青春の気迫をもってしても耐え難いほどの多くの挑戦や困難が横たわり、新しい世代の変質を狙う誘惑の風が止むことはありませんでした。しかし、青年が高く掲げた赤旗は、歳月の流れと歴史の嵐の中でも色褪せることなく、純潔かつ徹底的な継承の中でより高く、より強く翻りました。
革命の前進と共に青年隊伍の世代交代は絶え間なく行われましたが、階級の前衛闘士、社会主義建設の担い手として自らの使命と時代的義務に常に忠実であった継承者たちによって、わが国家の大黒柱が揺らぐことは一度もなく、我が社会は彼らが創造した愛と美徳の世界の中で、その美しさを倍加させました。 我が青年たちは、革命と建設の誇らしい闘争の中で青春の人生授業を無駄にせず、その日々を通じて思想的・精神的に大きく成長しました。
祖国の呼びかけに英雄的闘争をもって応えた青年運動の誇らしい道程は、「社会主義愛国青年同盟」という名称と共に、数百万の青年を党の周囲に固く団結させ、栄えある社会主義建設者に育て上げ、溢れるその力で変革の新時代を支える輝かしいページを切り開きました。
我々は第8回党大会以降、全国で巻き起こった青年の志願熱意を通じて、継承隊伍の真の姿を感銘深く確認することができました。 夢と抱負に満ちた青春時代に、我が青年たちは時代と祖国の呼びかけに貴い青春を捧げることで、朝鮮青年の本態を守り、継承者の使命を忠実に果たしています。
彼らの中には、社会主義農村へ率先して志願した南浦（ナムポ）市の青年たちや、彼らを見習って首都や都市を離れ、山村や農村、島々へと、困難かつ労の多い部門に進出して真の愛国の道を変わることなく歩み続けている数万の青年たちがいます。 当然享受すべき権利があり、大切に育んできた夢も多かったはずの彼らは、立派な決心と実践をもって、母なる祖国に清らかな良心と貴い真情を捧げました。 祖国の繁栄を願う熱い心がなければ、社会主義に対する揺るぎない信念と熱烈な志向がなければ、このような立派な決心は下せず、ましてやそれを最後まで守り通すことは不可能です。 これは、我が青年の高潔な思想的・精神的品格によってのみ説明し得る美談です。
彼らだけではありません。 英雄的かつ変革的な時代と呼ばれる我らの時代は、党の呼びかけに応えて新たな市街の建設現場をはじめとする壮大な建設戦域に進出した数十万の青年の偉勲によって、一層輝きを増しています。 これまでの歴史において、わが党の革命思想と理想は常に青年自身のものとなり、わが国家の建設と発展の道程は常に青年の誉れ高い生の行路と一致してきましたが、我らの時代のように、全国の青年が、党の雄大な青写真が展開される広範な戦域の至る所でその威容を余すところなく発揮したことは、かつてありませんでした。
わが党が、青年の立てた勝利の記録とすべての記念碑的建造物を、他のいかなる成果や財産よりも誇らしく掲げるのは、そこに社会主義祖国に捧げる我々の新しい世代の熱烈な愛と情熱がにじんでおり、継承者の揺るぎない誓いと意志が込められているからです。 栄えあるわが党、わが祖国の歴史において、青年が血と汗で綴ったページが日増しに厚くなり、この地にもたらされた数多くの変革と共に朝鮮青年の革命性と英雄的偉勲の伝記が絶えず生まれていることは、朝鮮青年運動史に血筋のように貫かれてきた思想的・精神的継承の確固たる証左です。
比類なき困難を極めた朝鮮革命の全過程において、青年たちは一度としてわが祖国の負担となったことはなく、その革命的本態を曇らせたこともありませんでした。
今日の世界を見渡せば、いまだかつてない流血の惨劇の中心に、他ならぬ諸君のような年代の青年たちがいます。 極度の人間憎悪と黄金万能の毒素、堕落と厭世に染まった青年たちが、至る所で深刻な社会問題を引き起こし、流血と不和の痛ましい悲劇を招いているのは、否定しがたい今の世界の実状です。 我々に、継承者の名を青春の栄誉と見なし、自らの党、自らの祖国と共に試練を乗り越えながら、自らを鍛え完成させていく頼もしい若い革命家たちがいるということは、世界に誇るべきことであります。
今この場には、最近、海外での特殊軍事作戦に出動し、祖国人民の優秀さと勇敢さ、犠牲的精神と特質を遺憾なく発揮して、祖国の尊厳と名誉を守り抜いた青年軍人たちも参加しています。 ここに列席している青年軍人だけでなく、数多くの彼らの戦友たちが、今この瞬間も、いかなる代償も望まず、ひたすら祖国の命令を忠実に実行するために、遠い異国の戦場で若い青春を惜しみなく捧げています。 彼らが願うことがあるとすれば、それは何らかの報酬ではなく、もっぱら祖国の繁栄のみであります。
世界には、わが国の軍人のように、いかなる報酬や個人的な利害関係がなくとも戦場に赴き、祖国の名誉と自らの自尊を守り、命令に忠実に従って戦う軍人は絶対にいません。 これは、ひたすら、ただ朝鮮人、朝鮮青年にしか成し得ないことであるため、世界はいまだ彼らの精神世界を理解できずにいるのです。 どこにでもいる平凡な我が軍人たちは、海外作戦に参戦して、この地球上に二つとない朝鮮青年、朝鮮人民の息子の素晴らしい品格を遺憾なく示し、後世のすべての青年が尊敬し見習うべき崇高な鑑(かがみ)を作り出しました。このような青年たちを擁していることは、何ものにも代えがたいわが国家の誇りです。
80年にわたる青年同盟の闘争史は、今日、諸君と全国のすべての青年が体質化し、信念とした社会主義理念と崇高な祖国愛、熱血の正義感と純潔な精神世界として総括されており、これは朝鮮青年の地位と名声を今一度、最高の境地へと高めています。革命のバトンを受け継ぐ次世代を立派に育て上げ、わが祖国の誇らしい過去を栄光の今日へと繋ぎ、より明るい明日を建設していることこそ、何ものとも比肩できず、誰にも取って代わることのできない朝鮮青年運動の歴史的功績であり、勝利であります。
私は意義深いこの場を借りて、歴史の厳しい風波と険路を切り拓きながら、青春も生命も惜しみなく捧げて祖国を守り抜き、貴い偉勲と奇跡をもってわが祖国の富強を支えた共和国の全世代の青春時代と、社会主義愛国青年同盟の誇らしい80年の歩みに、改めて深い敬意を表します。
皆さん！
今ここで、朝鮮革命の不抜さを語ることができるのは、青年組織が強固であるからであり、我らの時代が変革的であるのは、若い主人公たちの理想が高く、自尊心が強く、革命的熱意が天を突くほどであるからです。代を継いで遂行される革命偉業は、青年同盟と青年に依然として重大な使命を付与しており、年々引き継がれてきた継承の歩みは止まることなく続かなければなりません。
青年同盟のすべての活動は、今後も我が青年を変革の時代を切り拓く強大な原動力として鍛え上げることに志向されるべきであり、数百万の青年の愛国の熱情を一つに結集する同盟の力は、引き続き昇華されなければなりません。すべての青年は、常にそうであったように、党員と共に朝鮮革命の主流を成し、力強い闘争によって社会主義の獲得物をより大きく、より豊かなものにしなければなりません。また、新しいものを志向し、変化を促し、古いものを排除し、進歩を加速させる上で、誰よりも勇敢でなければなりません。
青年の確かな成長は、わが党が今日の闘争で成し遂げようとする国家発展の核心目標の一つであり、未来へと向かう大きな歩みです。 祖国と革命のためにあらゆる難関を乗り越えた諸君の祖父母や父母の世代の青春時代を、我々が敬虔な心で記憶しているように、諸君の甲斐ある青春時代もまた、我々の次世代が必ず記憶するようにしなければなりません。
皆さん！
母なる祖国は、聖なる80年にわたってその伝統を固守し、聖なる義務と本分を忠実に全うして我らの偉業の継承を確固たるものにした社会主義愛国青年同盟に対し、最高の評価として、国家最高勲章である「金正日勲章」を授与することを決定いたしました。 これは、すべての朝鮮青年にとって最大の栄誉であり、誇りです。
英知に富み勇敢な我が青年たちが、今後も党と祖国の栄えある歴史に輝かしい名と功勲を絶えず刻み、革命偉業の力強い継承と前進を確実に推し進めることを確信しつつ、本日、私は、社会主義愛国青年同盟の旗に謹んで栄光の勲章を授与したいと思います。
諸君は、青春の英知と強大な力が眩い輝きを放つ燦然たる新時代に向けて、社会主義発展の誇らしいページを切り開き、創造と闘争の凱歌を轟かせながら力強く進まねばなりません。
朝鮮の夢、朝鮮の未来が青年諸君を呼んでいます。
母なる祖国の限りない繁栄のために、 我々の美しき明日のために、 朝鮮青年の名誉のために、一層勇敢に、一層雄々しく奮闘しましょう。
朝鮮民主主義人民共和国万歳！
コメント