神聖な使命と気高き名誉を胸に、この場に参列した朝鮮人民軍海外作戦部隊の指揮官ならびに戦闘員諸君！
人民軍将兵諸君！
参戦烈士の遺家族の皆さん！
平壌市民の皆さん！
重大かつ責任ある建設事業を見事に完遂した軍人建設者と労働者、創作家の同志諸君！
意義深いこの時刻を共に記念するために平壌を訪れたロシア連邦公式代表団と親愛なる友人の皆さん！
同志の皆さん！
我々は本日、正義と尊厳のための聖戦に参加し、高貴な命を捧げた朝鮮民主主義人民共和国の誇り高き息子たちの英雄的功勲と崇高な精神を末永く伝える海外軍事作戦戦闘功勲記念館の竣工式を執り行うこととなりました。
祖国は、参戦勇士たちが最も神聖に抱き、常に敬慕してやまなかった我々の首都に、彼らの価値ある生と魂が厳粛に宿る栄誉の教壇を築き、彼ら全員を温かく抱きしめる瞬間を迎えました。
誰もが今日を待ち望み、皆が待ち続けてきました。
遺族が至近距離からここを眺めながら、愛する者たちを抱きしめる日を指折り数えて待っていたように、烈士たちの戦友と我が軍隊の全将兵、全人民の誰もが、限りなく厳粛な感情で、これまでの日々に知ることのできなかった我が軍隊の英雄的な群像とその尊さを胸に刻み、永生を祈願する花束を捧げる場を待ちわびてきたのです。
その切実な宿願と至誠の上に、参戦烈士たちが永遠に祖国の真実の息子、誇らしい息子として残り続ける家が誕生しました。
あまりにも早く貴重な生を終えた我が軍官、兵士たちを一人残らず連れ戻し、我が国旗で包んで、必ずや温かい祖国の地に埋葬してあげたいという願い。そして、苛烈な戦闘の火砲を共に潜り抜け、服務の道を共に歩んできた戦友として熱い敬礼を捧げたかった我が軍隊将兵の願い、この国の公民として自らの守護者たちに感謝と敬意を表したかった全人民の願いが成就したのです。
私は、朝鮮労働党と朝鮮民主主義人民共和国政府を代表して、参戦軍人たちの高貴な生が高く尊ばれ、無窮に輝くことを願う全人民と全軍の将兵たちの熱い心を込め、海外軍事作戦戦闘功勲記念館の建設に惜しみない努力と知恵を捧げた各級建設部隊の指揮官、兵士、ならびに関係機関の労働者、創作家の同志諸君に心からの感謝を捧げます。
兄弟国家の人民が送るうやうやしい追悼の心と厚い義理の心を抱いてこの場に参列した、ロシア連邦代表団の親愛なる同志の皆さんに深い謝意を表します。
同志の皆さん！
本日は、クルスク解放作戦終結から1周年となる日です。
正義の理念に忠実な朝鮮とロシアの軍隊は、平和と主権のために肩を並べて同じ塹壕で戦い、ファシズムの復活を阻止し、覇権主義勢力の戦争野望を粉砕する上で、決定的な意義を持つ戦果を達成しました。
クルスク解放作戦は、一つの地域でわずか数ヶ月間行われた軍事活動ですが、その結果が持つ戦略的意義は多大です。
人類の全歴史において正義と不正義は常に共存しており、その対決は常に先鋭的でしたが、今日のように支配と暴政の勢力が、いかなる薄っぺらな仮面も虚飾も脱ぎ捨て、最も破廉恥で侵略的な極右反動連合として惑星のど真ん中に堂々と登場し、主権と自由に対する念願そのものを抹殺しようとしたことはありませんでした。
一国、一民族の政治的自決権と発展権に対する当然の要求や義務の履行までもが、暴力の標的となる険しくも運命的な時代において、朝ロ両国の軍隊は、自らの祖国と人類のための最も崇高な義務を背負い、血戦血闘をもって正義の力を誇示しました。
朝鮮とロシアの軍人は、正義に燃える心と死をも克服する力によって、帝国主義がこの世界に厳然として作り出した悪の世界を覆す強大さが存在しており、不正義の暴政は決して人類を征服できないことを力強く実証しました。
この行程において、両国の優れた息子たちは真実の友愛の模範を創造し、共通の目的のために貴重な鮮血を捧げました。
命を捧げる犠牲より神聖な寄与はなく、義理に対するこれ以上に正確な表現はないでしょう。
我が朝鮮人民軍海外作戦部隊は、兄弟の国であるロシア連邦の主権と安全を乱暴に侵奪したウクライナ武力侵略者たちを撃滅掃討し、クルスク地域を解放するための聖戦に参加し、比類なき勇敢さと大衆的英雄主義、不屈の戦闘精神と高潔な犠牲をもって、貴重な勝利を勝ち取りました。
ロシアの軍隊と肩を並べ、侵略者たちを撃退殲滅させた朝鮮人民軍の勇猛なる闘争によって、米国と西側が追求する覇権主義的な企図と軍事的冒険は挫折しました。
今、この場に最も栄誉ある姿で整列すべき参戦英雄たちは、火の中でも燃え尽きることのなかったその強靭な魂と信念を抱き、尊厳と栄光の国旗を掲げて我々の前に立っています。
今や、彼らが何のために異郷の戦場にその若さを捧げたのかについては、誰もがよく知るところです。
しかし、その一人ひとりがどのような状況で、どのように生涯を終えたのか、彼らが最後の瞬間に何を望み、どのような言葉を残したのかについては、それほど知られてはいません。
残念ながら、我々はこの記念館に彼らの最期のすべてを盛り込むことはできませんでした。
おそらく、その崇高さをそのまま表現し、その純潔さと美しさを余すところなく刻み込めるような記念館は、この世のどこにも存在しないでしょう。
普段は特別に目立つこともなく、平凡で素朴にさえ見えた我が軍人たちが、いざ戦場に立った時、自らの最も真実なる顔を見せました。
何ものにも屈することなく、倒れながらも止まることのない強力な抵抗と不屈の攻撃、最期まで諦めることのない命令執行精神と、死を真っ向から見据える比類なき自己犠牲。運命を決する瞬間のその英雄的な選択は、世界が驚く前に我々自身がまず驚かされ、戦勝世代でさえ敬意を表するほど、空前絶後で伝説的なものでした。
その高潔な犠牲が苛烈な戦闘行程において一つ一つの大切な踏み石となり、それを踏みしめて我が軍隊は解放の日を早めたのです。
この記念館の象徴塔は、特定の誰か一人の烈士を象徴したものではなく、一様に勇敢な朝鮮人民軍の軍人の姿であり、朝鮮人の魂と気概を体現した英雄である参戦烈士全員の姿を映し出したものです。
英雄の世界とは、何か特出した功勲のみにあるのではなく、英雄的な行動とは、何らかの瞬間的な衝動によって成されるものでもありません。
クルスクの戦場での激戦は、党と革命、祖国と人民のための我が軍隊の服務の延長であり、その一区間でした。最期もまた、その一瞬でありました。
どこで犠牲になろうとも、どのように最期を迎えようとも、彼らは皆、忠臣であり愛国者であり、人間の中の真の人間でした。
ただの一度も祖国を離れることなど想像だにしなかった彼らが、命を捧げても祖国の一握の土となることを誓って銃を握った彼らが、遺体さえ見つからないかもしれない異郷の戦場に躊躇なく出兵し、国境を越えながらも、遠ざかる故郷や父母、妻子のことよりも、一命を捧げてでも命令を完遂せんとする誓いを固めたことは、軍人の義務感だけで説明するにはあまりにも崇高です。
この記念館に展示された写真や遺品が示しているように、たとえ身は異国にあっても、誰一人として党を忘れて生きることはなく、ただの一時も祖国の懐の外に立ったことはありませんでした。
突撃戦を控えた時刻には、平壌の安泰と繁栄を祈り、守護の決意の中に恭しく仰ぎ見た国旗。そして、全員の胸の中に祖国の体臭として大切に保管されていた土の袋。二度と帰れぬとしても、命をくれた祖国と父母、妻子の前に堂々としていたと信じてほしいと綴った手紙や決死の宣誓文、血に染まった入党請願書などは、彼らの立派な選択と英雄的な最期についての、語り尽くせぬ物語を代弁しています。
まさに、離れては生きられず、分かつこともできない一つの運命であったがゆえに、特出した功勲を立ててもその見返りを求めず、自爆の爆音を響かせながらも犠牲の代価を望みませんでした。
血を流して倒れながらも、党が与えた命令を最後まで遂行してほしいという願いだけを残し、最期を迎えながらも「平壌万歳！」を叫び、祖国の繁栄だけを祈念したのです。
彼らが望んだことがあるとすれば、それは党と祖国が記憶してくれる軍人になることであり、たとえ記憶されずとも、党が与えた戦闘任務を遂行したという自らの満足感、母なる祖国に捧げられるすべてのものを捧げたという堂々とした誇りさえあれば、それ以上の矜持も幸福もありませんでした。
最期の瞬間はわずか数分、数秒に過ぎませんでしたが、まさにその短い瞬間に、党と祖国に捧げる曇りなき忠誠心と、真の服務という座右の銘が鮮明に照らし出されました。
代価を望まない犠牲、報酬を望まない献身。これこそが、我が軍隊の忠実さの高さに対する定義となるでしょう。
その純潔無垢さにこそ、特出した英雄性の根源があり、神聖な誓いと懲罰の意志があり、死をも栄光として迎える強者の人格があるのです。
党に忠実であることによって、祖国に忠実であることによって、彼らは人間の生理的法則を遥かに超越した不死身の勇猛と突撃の力を獲得し、世界がいまだ理解し得ない最期を選択することができ、自らの命を投げ出す戦友愛の画幅をも広げることができたのです。
我が軍隊の海外軍事作戦は、党と祖国の命令に対する服従と貫徹の軍律・軍紀だけではなく、自らの良心と道徳的権利として立ち上がった軍人たち、曇りなき忠実さの熱火で心をたぎらせ、その無限の生命力で極限を超えた、最も真実で美しい人間たちが繰り広げた、歴史に類を見ないものでした。
彼らが発散する精神力と功勲には、兵種や職務、年齢や等級の境目もなく、党員と青年同盟員の区別もありませんでした。
我々の参戦軍人たちは、死後に英雄になる前に、すでに英雄の世界に到達しており、党員になる前に、すでに党員の高潔な精神世界に到達していたのです。
偉大な名誉を守るために自爆、自決の道を躊躇なく選択した英雄たちだけでなく、突撃戦の先頭で駆け抜け倒れた人々、銃砲弾に肉体を切り裂かれる苦痛よりも、命令を受けた軍人の義務を果たせなかった挫折感に悶絶した人々もまた、党の忠実な戦士、愛国者としか呼びようがありません。
戦場に立つ軍人にとっては、功勲と勝戦以上の栄誉はないと言われますが、それよりもさらに崇高で価値あるものは、自らの党、自らの祖国に捧げる曇りなき良心と固い信念です。
たとえ雪に覆われた樹林に独り倒れ、異郷の風に吹かれ散るとしても、自らの犠牲が命令貫徹の一助となり、偉大な祖国の名誉に一点の光を添えることができるならば、それ以上の栄光はないと見なす。このような純潔で美しい思想感情を、単に勲章の大きさだけで測ろうとするならば、それはあまりにも多くの優れた軍人たちの真実の愛と涙、そして高貴な犠牲を消し去ってしまうことになります。
彼らは、この世界の果てへ行こうとも、このような愛と忠誠によってのみ自らの生の根源を明らかにすることができる、我が党の息子、祖国の息子たちなのです。
だからこそ我々は、特出した戦績や功勲に先立ち、党と祖国に対する熱火の忠誠とその高潔な犠牲精神を、我が軍隊の戦闘力の象徴として、この国の英雄性の象徴として高く掲げるのです。
この記念館の追悼壁は、たとえその身は消えようとも、輝ける鑑(かがみ)となり祖国と永遠に共にある烈士たちの不滅の群像であると言えます。
決して消えることのないその生によって、決して曇ることのないその魂によって、昼夜を分かたず光を放つ追悼壁の星々は、永生の真理を悟らせ、この記念館の地位と重みを測らしめることでしょう。
この記念館は、忠臣たちの魂、祖国愛の心臓が脈打つ巨大な堡塁（ほうるい）を、世界が余さず見守る中で築き上げました。
たとえ億万の富があろうとも、我らの誇り高き息子たちがこの地に捧げた勲章にも等しい、このような記念館を建てることはできません。
歳月は止まることなく流れるでしょうが、この記念館は英雄たちと共和国のあらゆる世代を常に身近に繋ぎ止めるものであり、我が軍の継承者たちは歳月を超えて勇士たちと熱く抱擁し、その血を無駄にせぬよう、愛国忠誠の歴史を書き継いでいくことでしょう。
守護者たちの愛国忠誠によって支えられている国は、永遠に強く、偉大です。
本日の竣工式は、揺るぎない我が国家の尊厳と名声に絶対的な不変性を付与した聖なる儀式として、正史の一ページに刻まれることでしょう。
同志の皆さん！
我々はこの記念館に、血で書かれた朝ロ親善の新しい歴史、血をもって勝ち取った正義の新しい歴史を刻みました。これは継承の強固さと我々の意志を象徴しています。
未来は明白です。
激変する時代において主権と国益を守るためには、敵が恐れる相手へと変わり続けなければならず、恐怖の対象となるためには団結し、より強くならねばなりません。
あらゆる機会に言及してきたように、戦争の規則がいかに変わろうとも、いつどこで危機が発生しようとも、我々は常に団結した力で対処していく真実で献身的、かつ強力な要塞として強化されなければなりません。
自主と尊厳、平和と繁栄を志向する両国の人民がこれを念願しており、血で書かれた信義と団結の歴史がこれを指し示しています。
ここに立つ両国軍人の不滅の群像が物語っているように、時代は我々が常にこのように準備され、このように捧げ、このように断固たるものであることを望んでいます。
我々の果敢性の歴史、正義と義理の歴史と共に誕生した海外軍事作戦戦闘功勲記念館の前で、未来に向けた決心はいっそう確固たるものとなります。
同志の皆さん！
我が軍隊は、自らの祖国、朝鮮民主主義人民共和国の尊厳と名誉のために、引き続き勇敢に戦うでしょう。
聖なる使命感と強靭さで書き記していく守護の伝記とともに、この海外軍事作戦戦闘功勲記念館の姿は世界に輝くであろうし、その燦然たる光の中に烈士たちは永生するでしょう。 誇らしい我が人民の息子たち、偉大な軍人たちの高貴な生が無窮に輝くことを心から祈願しつつ、海外軍事作戦戦闘功勲記念館の竣工を宣言します。
コメント