常に愛し、尊敬してやまない全朝鮮女性の皆さん！
3.8国際女性デーを迎え、最も温かな情愛を込めてお祝いの挨拶を送ります。あわせて、全ての同胞女性の皆さんにも、親愛なる祝賀の挨拶を送る次第です。
女性たちは、いつの時代もそうであったように、我々の社会に和睦と美しさ、温もりと愛の感情を添えてくれています。
今日は、女性たちへの愛情に満ちた感謝と祝福、そして尊敬の声が国中に溢れる楽しい祝日です。
国事における高貴な成果を総括した我が党第9次大会から間もなくして、女性たちの祝日を迎えてみると、我々が成し遂げた成功の陰に込められた、この国の女性たちの並々ならぬ、そして人知れぬ苦労が改めて一つひとつ思い起こされます。その苦労に対し、どうしても特別に感謝を伝えたく、今日この機会を借りて一言、挨拶することにしました。
国と男性たちのために、人知れず捧げてくださった苦労と真情に、深く頭を下げて感謝申し上げます。
しかし、「感謝している」というあまりにも平凡なこの一言で、果たして我が女性たちの格別な苦労と献身に対し、いささかでも励ましや報いになるだろうかという思いが交錯しています。
愛する夫や子供たち、恋人や家族・親戚、そして教え子たちの素朴な挨拶や一枚の祝賀カード、一輪の花だけで、黙々と捧げてきたあらゆる苦労が報われたかのように純朴に微笑んでいるであろう、この国の女性たちの姿が目に浮かびます。
このような女性たちを前にして、ただ「本当に美しい」という言葉以上の表現を、これ以上見つけることができません。
これは、単に朝鮮女性の外見の美しさだけを意味するものではありません。
体はか弱くとも剛直さが感じられ、あどけない顔にも勇敢さが見て取れ、歩んできた足跡が刻まれたしわ深き姿にさらなる尊敬の念を抱かせ、それゆえ比類なき美しさを持つそれこそが、我が朝鮮女性特有の魅力であると思います。
我々は、祖母や母親世代の姿から、過酷な歳月を乗り越えてきた苦労の痕跡と、すべてを跳ね除けて立ち上がった強靭さ、そしてこの国をたくましく育ててきた真実の愛の力と慈愛の眼差しを感じることができます。
また、新しい世代の女性たちの姿からは、今日のこの国を明るい未来へと力強く押し進める新鮮な活力と、試練の前で笑うことを知り、打ち勝つことを知るロマンと自信を感じることができます。
誰かの愛する母親であり、愛する妻であり、愛する娘であり、愛する恋人である我が朝鮮の女性たちは、その美しさと偉大さにおいて、誠に世界のどの国の女性とも比べることはできないと、私は堂々と誇りたいのです。
苦難の中でも純朴さを失わず、悲しみの前でも強靭さを乱さず、死を前にしてさえ勇敢であった朝鮮女性たちが、革命の年代記に、歴史の1ページごとに刻んできた功績は、今日も我々の記憶の中で永遠に生き続け、我々の力強い精神的支柱となってくれています。
純潔でまっすぐ、そして強い朝鮮女性固有の特質は、年ごとにそのまま継承され、今日という時代の我が女性たちも、この国に愛を与え、笑顔を与え、力と勇気と勝利を添えてくれる革命の心強い柱となっています。
今、我が革命のあらゆる陣地、祖国保衛の哨所や社会主義建設の現場、工場や農村に至るまで、国のどこへ行っても、か弱さを表に出さず、男性たちに引けを取らない強靭で粘り強く、純潔で正直な我々の女性たちがいます。
この国の数多くの有名無名の英雄たちの背後にも、功労者や革新者たちの遺勲にも、その母親であり妻である我が女性たちの、見返りを求めない苦労が計り知れないほど宿っています。
私心がなく、望むこともなく、己のすべてを捧げることができ、そこに人生の甲斐を感じる我が女性たちの清らかな姿は、無限大の愛を生み、その愛を守るために命をも厭わず投げ出させる精神力の土台となっています。
我が軍人たちが生死を分かつ戦場でこれほどまでに勇敢なのも、「祖国」という聖なる呼び名の中に抱かれる、愛する母親、愛する妻、愛する恋人、愛する娘たちの前に、一点の恥じることもなく堂々としていたいという心を抱いているからです。女性たちは、まさにこのような力を秘めているのです。
流れる歳月は、やむなく美しい女性たちの顔に皺を刻むでしょう。しかし、家庭よりも国と革命を先に考え、そのためにすべてを耐え忍ぶ、真実で清らかな朝鮮女性たちの真の美しさだけは、永遠に衰えることはありません。
このような素晴らしい女性たちの温かい手に後押しされ、夫たちが、子供たちが仕事場で革新を起こすのであり、我が女性たち特有の力と才能、そしてこの上なく高潔な自己犠牲的な献身によって、我が革命はさらに速く前進することになるのです。
これからも我が女性たちは、この国をより和睦させ、富強にする上で大きな役割を果たすことになるでしょう。
我々式社会主義社会の発展において、そして社会の大小様々な問題を正しく解決していく上で、女性たちが担っている責任と役割は、何ものにも代えがたいほど重要です。
女性たちが家庭で常に子供たちの手本となり、夫たちの力となり、親たちの喜びと誇りとなってくれるならば、そして常にそうであったように愛国の伝統を引き継いでいくなら、我々の社会はさらに美しくなり、さらに強固になり、さらに繁栄することでしょう。
この場を借りて、国中のすべての母親たちに、特別な感謝と挨拶を捧げたいと思います。実に「お母さん」という神聖な呼び名は、誰にとっても大きな精神的力となります。
「女性は弱し、されど母は強し」という言葉があるように、真の母性愛をもって子供たちを立派に育て上げた母親たちの隠れた功労があるからこそ、この国には愛国者がこれほどまでに多いのであり、またそのように強い母親たちがしっかりと下肥となってくれているからこそ、我々の未来の清々しさが固く担保されるのです。
このようなありがたい母親たちのために、我が女性たちの幸福のために、より多くの仕事に惜しみなく奮闘せねばならないという自覚を新たにしています。
国の繁栄発展と社会の和睦・団結をはかる上で、女性たち全員が、時代に対し、歴史に対し、祖国に対し抱いている自らの聖なる使命と本分を尽くしてくれるよう、切に願います。
全朝鮮女性の皆さんが、我々の祖国のために、革命のために、未来のために、どうか幸せで健やかに、そして永遠に美しくあることを願いつつ、改めて皆さんに温かな愛と祝福を捧げます。
コメント