【平壌８月８日発朝鮮中央通信】金正恩総書記が、創立80周年を迎えた国立交響楽団の創作家、芸術家に8日、祝賀書簡を送った。書簡は次の通り。
私は、愛するわが祖国と輝かしい歴史を共にしてきた栄光と誇りを胸に、創立80周年を迎えた国立交響楽団の創作家、芸術家に、朝鮮労働党中央委員会と朝鮮民主主義人民共和国政府の名で、熱烈な祝賀と激励のあいさつを送ります。
由緒深い牡丹峰劇場と、われわれ式の配合管弦楽の荘重で特色ある響きによって人民の情緒の中に根を下ろした国立交響楽団の歴史に対する思い出は、実に格別なものがあります。
1946年8月8日、「金日成将軍の歌」の演奏によって自らの誕生を宣言した新しい朝鮮の最初の楽団は、建国の躍動する息吹と気概を胸に、文明と富強へと進もうとする全人民的な思想・意志と強烈な志向を力強く示し、時代の模範的な名作によって社会の発展に生気と活力を吹き込んできました。その楽団の足跡は、青史の一ページ一ページに誇らしく輝いています。
祖国が厳しい試練を経験した日々には、楽器を闘争の武器としてしっかりと握り、険しい道を進んで革命を鼓舞、激励し、創造と建設に沸き立った年代には、社会主義祖国への愛をもって明るい未来を築いていく人民の生きがいに満ちた生活を声高らかに謳歌することで、われわれの偉業の前進に巨大な力を与えた国立交響楽団の創作家、芸術家の功労は、決して小さなものではありません。
創立の日から、わが党と社会主義をたたえる歌を管弦楽や交響組曲、交響連曲として形象し、記念碑的傑作として世に送り出した楽団の創作・創造活動は、栄光あるわが共和国が歩んできた勝利の道のりを、荘重かつ生新な響きによって歴史に記録した愛国的功績となっています。
党の指導に従って壮大な社会的変革を成し遂げてきたわが人民の闘争史と歩みを共にし、この80年間に楽団が創作、形象した作品と公演の総題名は、「社会主義交響曲」と堂々と称することができるでしょう。
わが人民は今日も、チュチェ芸術の全面的開花期が開かれた激動の年代に、管弦楽「青山の野に豊年が来た」「わが故郷の懐かしい家」「ブランコに乗る娘」「アリラン」のような名作を創作し、われわれ式の交響楽の新境地を切り開き、真に自らの祖国と運命を共にし、その繁栄を促す音楽の並々ならぬ力を知らしめた国立交響楽団の活躍を生き生きと記憶しています。
その一つ一つの作品は、そのまま、わが党の美学思想と音楽理論を創作の唯一の理念と基準とする朝鮮の音楽家、この地の美しい全てのものを大切に胸に刻み、生命の最後の鼓動まで尽くして歌おうとする真の芸術家の心によってのみほとばしり出る、信念と良心の言葉であり、愛と情熱の旋律であると言うことができます。
許在福、金炳華、崔基赫同志をはじめ、尽きることのない情熱でチュチェ芸術の花園を豊かにした国立交響楽団の才能ある指揮者、演奏家の姿は、今もわが人民のまぶたに深く焼き付いており、生涯にわたって母なる祖国を歌った革命的文芸人の価値ある生の鑑となっています。
過去の立派な歴史と伝統を革新的な成果によって輝かせようとする国立交響楽団の創作家、芸術家の気高い志向と血のにじむような努力は、人民に愛される名曲を、その情緒的内容と現代的美感に合わせて編曲、形象し、変革のわが時代にチュチェ交響楽の威力をとどろかせているところにはっきりと表れています。
近年だけでも数多くの作品を品位あるものとして創作、形象し、主要な記念日には盛大な祝賀音楽会を繰り広げ、わが人民の心の奥深くに刻まれた愛国の崇高な感情を昇華させ、精神文化的成長を積極的に促した楽団の芸術活動は、固有の特色と様相によって深い余韻を残しました。
国立交響楽団が、有能な創作指導陣と高い技量を持つ演奏家陣を常に擁し、歴史的な作品を立派に形象するとともに、多様なテーマの交響楽を引き続き創作していることは、権威ある楽団の経歴に誇りを加える成果となっています。
私はこれを、職業的義務感や芸術的技量に先立って、祖国が設けてくれた舞台と一生を共にする心を抱き、いかなる報酬や評価も望むことなく、党と祖国を芸術によって支えようとする、実に真摯で献身的な姿勢と人生観の発現であり、その結果であると考えます。
いつも変心することなく自らの持ち場をしっかりと守り、崇高な自覚と清らかな良心をもって楽団の歴史を力強くつづっている立派な精神世界は、何ものにも比べることのできないほど貴いものです。
実に80年の長きにわたり、愛国に熱烈で芸術創造に誠実であるというみずからの本来のあり方を一点の曇りもなくしっかりと守りながら、チュチェ音楽の発展ぶりを体現した国宝級芸術団体としての地位と栄誉を受け継いでいる国立交響楽団は、わが国家の貴重な宝であり、わが党と人民の大きな誇りです。
私は、歳月が流れても創立の真意と本来の使命に変わることなく忠実であり、祖国と人民の愛と信頼を受けてきたとともに、絶え間ない開拓と進歩によって、その誇り高い名と伝統を守り続けるため奮闘している国立交響楽団の全ての創作家、芸術家を高く評価します。
国立交響楽団の創作家、芸術家の同志たち！
音楽芸術は、昨日も今日も明日も、わが国家発展の強力な原動力です。
音楽創作において、わが党が一貫して堅持している原則は、思想・芸術性、時代性、人民性を徹底して具現することです。
国立交響楽団の創作家、芸術家は、いつもそうしてきたように、党の文芸政策を最も絶対的なものとして受け止め、創作・創造活動をひたすら党の意図通りに進め、思想・意志的に、感情・情緒的に一致団結して、新時代の音楽芸術発展の全盛期を力強く切り開いていかなければなりません。
旋律には、人間の思想・感情を大きく昇華させるとともに、言葉や文章では全て表現することのできない深く広い情緒の世界へと導く、特有の牽引力があります。
国の顔ともいえる国立交響楽団の創作家、演奏家であるなら、当然、芸術的眼識と技量水準において抜きん出ていなければならず、わが時代を代表することのできる力作を創造する上でも先頭に立たなければなりません。
わが党は、同志たちが、いかなる作品も遜色なく、完璧に創作、形象することのできる能力を絶えず高め、わが国で最も実力の高い楽団、伝統があり歴史のある楽団としての権威と名声を引き続き輝かせていくことを願っています。
革命の歌、情熱の音楽を闘争と創造の進軍歌として響かせ、より大きな変革へと進む今日、時代の息吹が脈打つ名作は貴重な精神的糧となります。
私は、国立交響楽団の全ての創作家、芸術家が、党と人民の信頼と期待を片時も忘れず、高い実力と積極的かつ進取的な芸術創造活動によって、チュチェ交響楽の栄えある発展史を力強く受け継いでいくものと固く信じます。
国立交響楽団の誇らしい80年史に敬意を表します。
コメント